1
00:00:22,422 --> 00:00:25,904
אם יש מישהו שלא יודע
מה זה דלוס, ובכן, כמו שתמיד אמרנו...
2
00:00:25,980 --> 00:00:28,599
...דלוס היא חופשת העתיד, היום.
3
00:00:28,886 --> 00:00:32,339
בדלוס אתה מקבל את הבחירה שלך
של החופשה שאתה רוצה.
4
00:00:32,761 --> 00:00:36,242
יש עולם ימי הביניים, עולם רומאי
וכמובן, ווסטוורלד.
5
00:00:36,309 --> 00:00:38,256
בוא נדבר עם כמה אנשים
מי שהיה שם.
6
00:00:38,323 --> 00:00:39,666
סלח לי, אדוני. מה שמך?
7
00:00:39,733 --> 00:00:42,121
גרדנר לואיס.
זה עתה חזרתי מווסטוורלד.
8
00:00:42,294 --> 00:00:43,675
ספר לנו איך אהבת את זה, מר לואיס.
9
00:00:43,732 --> 00:00:46,187
כששיחקת בוקרים ואינדיאנים
בתור ילד, היית מצביע...
10
00:00:46,264 --> 00:00:48,719
...לך ''בנג, באנג'' והילד השני
היה שוכב ומשחק מת.
11
00:00:48,796 --> 00:00:52,057
ובכן, ווסטוורלד זה אותו דבר, רק...
רק זה אמיתי!
12
00:00:53,016 --> 00:00:56,948
יריתי בשישה אנשים!
ובכן, הם לא היו אנשים אמיתיים!
13
00:00:57,178 --> 00:00:59,662
מה שמר לואיס מתכוון הוא
הוא ירה בשישה רובוטים...
14
00:00:59,863 --> 00:01:03,891
... מתוכנת מדעית להסתכל, לפעול,
לדבר ואפילו לדמם בדיוק כמו שבני אדם עושים.
15
00:01:03,958 --> 00:01:04,850
נכון?
16
00:01:04,917 --> 00:01:08,082
ובכן, אולי הם היו רובוטים.
אני מתכוון, אני חושב שהם היו רובוטים.
17
00:01:08,380 --> 00:01:10,892
אני מתכוון, אני יודע שהם היו רובוטים!
18
00:01:11,094 --> 00:01:13,587
כן, הרובוטים של ווסטוורלד נמצאים שם
לשרת אותך...
19
00:01:13,654 --> 00:01:17,395
...ולהעניק לך את הכי ייחודי
חווית חופשה של חייך.
20
00:01:17,462 --> 00:01:18,478
תודה לך, אדוני.
21
00:01:19,226 --> 00:01:20,751
ואת, גברתי?
22
00:01:20,924 --> 00:01:21,902
שלום.
23
00:01:22,007 --> 00:01:23,149
מה שמך?
24
00:01:23,225 --> 00:01:26,352
שמי ג'נט ליין,
והייתי בעולם הרומאי.
25
00:01:26,515 --> 00:01:29,450
מה הדבר היחיד שבולט
במחשבה על העולם הרומי?
26
00:01:29,526 --> 00:01:31,895
אה, טוב, אני חושב שזה יהיה...
27
00:01:33,017 --> 00:01:34,293
...הגברים!
28
00:01:34,581 --> 00:01:36,623
אני פשוט מרגיש נפלא! אני מתכוון...
29
00:01:36,700 --> 00:01:39,798
...זה פשוט מקום חם וזוהר להיות בו!
30
00:01:40,153 --> 00:01:41,457
תודה רבה.
31
00:01:41,524 --> 00:01:44,142
הו, תודה רבה!
32
00:01:44,698 --> 00:01:45,619
להתראות.
33
00:01:45,686 --> 00:01:46,703
להתראות.
34
00:01:48,055 --> 00:01:49,004
ואתה, אדוני?
35
00:01:49,081 --> 00:01:49,906
כֵּן?
36
00:01:49,973 --> 00:01:51,440
מה שמך, אדוני?
37
00:01:51,508 --> 00:01:54,068
הו, אני טד מאן.
אני סוכן מניות מסנט לואיס.
38
00:01:54,394 --> 00:01:56,658
ואיזה עולם עשית לך
רק בא, אדוני?
39
00:01:56,725 --> 00:01:58,547
הו, אתה לא תאמין לזה!
40
00:01:58,614 --> 00:02:01,932
זה עתה הייתי השריף של ווסטוורלד
בשבועיים האחרונים!
41
00:02:02,038 --> 00:02:03,831
זה נראה לך אמיתי, אדוני?
42
00:02:03,898 --> 00:02:06,267
זה הדבר הכי אמיתי שעשיתי אי פעם!
אני מתכוון לזה!
43
00:02:06,325 --> 00:02:07,437
תודה רבה.
44
00:02:07,514 --> 00:02:08,272
כֵּן.
45
00:02:09,528 --> 00:02:10,324
ואתה, אדוני?
46
00:02:10,391 --> 00:02:12,558
שמי ארתור קיין.
הייתי בטירה.
47
00:02:12,635 --> 00:02:15,800
היו לי כמה קרבות חרב
ושלושה תחרויות.
48
00:02:16,471 --> 00:02:17,517
ואני....
49
00:02:18,457 --> 00:02:20,461
התחתנתי עם נסיכה יפה.
50
00:02:20,691 --> 00:02:23,376
זה משהו שיש לך
תמיד חלמת לעשות, אדוני?
51
00:02:23,482 --> 00:02:24,757
כל חיי!
52
00:02:27,126 --> 00:02:30,032
היו כמה מההערות
של אנשים שזה עתה חזרו מדלוס.
53
00:02:30,099 --> 00:02:31,250
למה שלא תסדר...
54
00:02:31,317 --> 00:02:35,480
...כדי לקחת את הרחפת שלנו לעולם ימי הביניים,
העולם הרומי ו-ווסטוורלד?
55
00:02:35,863 --> 00:02:37,551
האם זה היה שווה 1,000 דולר ליום?
56
00:02:37,657 --> 00:02:39,699
כֵּן!
57
00:02:40,150 --> 00:02:44,466
צור איתנו קשר עוד היום, או פנה לסוכן הנסיעות שלך.
ילד, יש לנו חופשה בשבילך!
58
00:02:48,695 --> 00:02:52,589
505. 345. 675. דלתא 9.
59
00:02:52,886 --> 00:02:56,396
505. 345. 675. דלתא 9.
60
00:03:11,290 --> 00:03:14,004
זה Delos Control to Station 3.
61
00:03:14,071 --> 00:03:18,262
אתה מאושר על וקטור 79, על 195....
62
00:03:19,413 --> 00:03:22,482
אנו צופים סריקה
בעוד כארבע וחצי דקות.
63
00:03:38,297 --> 00:03:40,234
אני לא מודאג בכלל. אני פשוט....
64
00:03:41,212 --> 00:03:42,488
אני רק סקרן.
65
00:03:43,380 --> 00:03:45,202
כמה הם שוקלים?
66
00:03:45,557 --> 00:03:46,986
שלושה או ארבעה פאונד.
67
00:03:47,225 --> 00:03:48,472
כזה כבד.
68
00:03:50,937 --> 00:03:52,596
האם יש להם הרבה בעיטה?
69
00:03:53,814 --> 00:03:55,089
קולט .45?
70
00:03:56,087 --> 00:03:58,130
ובכן, מעולם לא יריתי אחד קודם.
71
00:04:03,385 --> 00:04:06,320
מה עם הדבר הזה
לאן אתה הולך ככה על האקדח?
72
00:04:06,579 --> 00:04:07,893
-מאורר?
-כֵּן.
73
00:04:08,468 --> 00:04:10,482
-מה עם זה?
-זה קשה לעשות?
74
00:04:15,383 --> 00:04:16,179
עַכשָׁיו....
75
00:04:16,246 --> 00:04:19,890
חגורת האקדח, האם יש לה את המיתרים האלה
לקשור סביב הרגל?
76
00:04:19,957 --> 00:04:21,166
אם זה מהסוג שאתה רוצה.
77
00:04:21,242 --> 00:04:25,069
זה מהסוג שאני רוצה. אני חושב שכן
כנראה עדיף להגרלות מהירות, אתה יודע.
78
00:04:27,572 --> 00:04:28,723
הכל תלוי.
79
00:04:29,500 --> 00:04:32,080
איזו חגורה הייתה לך
בפעם האחרונה?
80
00:04:33,173 --> 00:04:35,062
היה לי את זה בלי החוטים.
81
00:04:37,076 --> 00:04:38,611
והיית יכול לצייר מהר?
82
00:04:41,430 --> 00:04:43,607
אז אולי זה לא משנה אחרי הכל.
83
00:04:47,511 --> 00:04:49,649
הרובים שהם נותנים לך הם רובים אמיתיים?
84
00:04:50,934 --> 00:04:51,980
רובים אמיתיים.
85
00:04:53,140 --> 00:04:54,157
זה לא ייאמן.
86
00:04:54,780 --> 00:04:57,331
תן לנו מעבר ל-197...
87
00:04:57,398 --> 00:05:00,112
...והורד אותו לנמל 43.
88
00:05:00,697 --> 00:05:02,999
האצה שלילית ב-22.
89
00:05:03,766 --> 00:05:06,672
כל עוד תשמרו
נוחות לנוסע.
90
00:05:07,123 --> 00:05:10,393
Sigma-sigma הועברה
לפי היומן ב-041.
91
00:05:12,724 --> 00:05:15,447
הכיוון באתר הנופש
יתחיל כעת.
92
00:05:15,572 --> 00:05:17,519
אנא הרכיב את האוזניות שלך.
93
00:05:20,022 --> 00:05:21,393
אתה לא רוצה להקשיב?
94
00:05:21,528 --> 00:05:23,149
שמעתי את זה בפעם האחרונה.
95
00:05:23,446 --> 00:05:27,666
...מורכב משלושה אזורי נופש נפרדים,
כל אחד עם המשיכה המיוחדת שלו.
96
00:05:27,867 --> 00:05:29,354
איזה אתר נופש שבחרת...
97
00:05:29,430 --> 00:05:32,691
...אנחנו בטוחים שיהיה לך
שהות מרתקת ומתגמלת כאן.
98
00:05:33,046 --> 00:05:37,361
העולם המערבי הוא יצירה מחדש שלמה
של הגבול האמריקאי של 1880.
99
00:05:37,467 --> 00:05:41,744
כאן אפשר לחיות מחדש את ההתרגשות
ולחצים של חיי החלוץ במלואם.
100
00:05:41,811 --> 00:05:46,223
העולם המערבי הוא חיים של אלימות ללא חוק,
חברה של רובים ופעולה.
101
00:05:47,192 --> 00:05:51,316
זהו עולם ימי הביניים, שבו יש לנו
שחזרה אירופה של המאה ה-13.
102
00:05:51,603 --> 00:05:55,056
עולם של אבירות ולחימה,
רומנטיקה והתרגשות.
103
00:05:55,478 --> 00:05:58,738
צוותי המהנדסים שלנו חסכו
אין הוצאה ביצירה מחדש זו...
104
00:05:58,806 --> 00:06:01,040
...מדויק עד לפרט הקטן ביותר.
105
00:06:01,270 --> 00:06:02,699
אז יש לנו את העולם הרומאי:
106
00:06:02,939 --> 00:06:06,900
פינוק יוקרתי לחושים בסביבה
של פומפיי המענגת והדקדנטית.
107
00:06:07,130 --> 00:06:11,254
כאן המטייל חווה את החושני,
מוסר רגוע שהיה קיים בשיא...
108
00:06:11,321 --> 00:06:13,172
...של האימפריה הרומית הקיסרית.
109
00:06:13,306 --> 00:06:15,761
כולם ביחד,
אתרי נופש אלה כוללים את דלוס...
110
00:06:15,867 --> 00:06:18,610
...מקום החופשה המרגש ביותר
בהיסטוריה של האדם.
111
00:06:18,869 --> 00:06:21,487
זה דלוס קונטרול לתחנה 3.
112
00:06:21,564 --> 00:06:24,115
האטה שלילית שלך צריכה להיות 25...
113
00:06:24,182 --> 00:06:27,634
...ומהירות הקרקע שלך צריכה להיות
355 ויורד.
114
00:06:28,123 --> 00:06:30,991
כל קשת הטכנולוגיה
הועסק בדלוס...
115
00:06:31,125 --> 00:06:32,401
... להנאתו של הנופש.
116
00:06:32,468 --> 00:06:35,374
יקר ויוצא דופן,
Delos אינו מתאים לכולם.
117
00:06:35,451 --> 00:06:39,536
אבל למי שבוחר בזה, זה באמת
חוויה ייחודית ומתגמלת.
118
00:06:50,229 --> 00:06:52,598
יש לנו אותך ב-Grid 5.
119
00:06:52,886 --> 00:06:54,161
הודע לצוותי הקרקע.
120
00:07:00,827 --> 00:07:02,678
המתנה. ננעל עכשיו.
121
00:07:06,360 --> 00:07:09,007
כבה את 2, כבה את 3.
122
00:07:09,947 --> 00:07:12,278
כבה 2, כבה 3.
123
00:07:13,371 --> 00:07:14,992
עבודה יפה, כולם.
124
00:07:37,625 --> 00:07:39,035
ברוכים הבאים לדלוס.
125
00:07:40,627 --> 00:07:42,603
נא ללכת לחשמלית עם קוד צבע...
126
00:07:42,679 --> 00:07:45,528
...שייקח אותך
לעולם שתבחר.
127
00:07:45,815 --> 00:07:48,021
תן את שמך למלווה.
128
00:07:49,978 --> 00:07:51,407
ברוכים הבאים לדלוס.
129
00:07:51,992 --> 00:07:53,967
נא ללכת לחשמלית עם קוד צבע...
130
00:07:54,073 --> 00:07:56,336
...שייקח אותך
לעולם שתבחר.
131
00:07:56,403 --> 00:07:57,516
אפשר לקבל את שמך, בבקשה?
132
00:07:57,592 --> 00:07:58,455
ג'ון בליין.
133
00:07:58,523 --> 00:07:59,865
-פיטר מרטין.
-תודה לך.
134
00:08:00,824 --> 00:08:03,510
עבור אל החשמלית המקודדת בצבע
שייקח אותך...
135
00:08:03,605 --> 00:08:05,399
... לעולם שתבחר.
136
00:08:07,864 --> 00:08:09,964
אנו בטוחים שתיהנו מהשהייה שלכם
בעולם המערבי.
137
00:08:10,041 --> 00:08:11,182
האם היא הייתה...?
138
00:08:11,355 --> 00:08:12,563
כַּנִראֶה.
139
00:08:13,244 --> 00:08:14,318
זה מדהים!
140
00:08:15,987 --> 00:08:19,468
כביכול, אתה באמת לא יכול לדעת...
אלא בהסתכלות על הידיים.
141
00:08:21,779 --> 00:08:23,275
הם עדיין לא שיכללו את הידיים.
142
00:08:23,352 --> 00:08:24,810
שום דבר לא יכול להשתבש.
143
00:08:24,983 --> 00:08:27,351
תהנה מהשהייה שלך בעולם הרומאי.
144
00:08:27,572 --> 00:08:31,283
בזמן שאתה שם, אנא אל תהסס
לפנק את כל הגחמה שלך.
145
00:08:31,897 --> 00:08:34,678
עולם ימי הביניים קיים עבורך, האורח.
146
00:08:35,283 --> 00:08:36,779
שום דבר לא יכול להשתבש.
147
00:09:33,084 --> 00:09:37,074
יש לי דהייה מהירה ב-CRT ובשלי
נראה שבקרות איזון לא עוזרות לי.
148
00:09:37,496 --> 00:09:38,924
אני שומר את זה בזמן אמת.
149
00:09:39,001 --> 00:09:41,869
העבר אותי למצב מקוון
ואני אעשה את זה ידנית.
150
00:09:42,329 --> 00:09:45,360
יש לך עיכוב במחזור של שלוש אלפיות שניות
שבו צריך לחשב.
151
00:09:45,427 --> 00:09:47,853
אני לא יודע מה לעשות
אם המאמן באיחור.
152
00:10:25,083 --> 00:10:27,116
הו! זה פנטסטי!
153
00:10:47,899 --> 00:10:49,558
אני חושב שזה הכל.
154
00:10:50,172 --> 00:10:51,658
באת' במסדרון.
155
00:10:52,186 --> 00:10:54,574
באת' יעלה לך שני ביטים עבור מים חמים.
156
00:10:55,571 --> 00:10:57,844
ארוחת ערב בשעה 7:00, ארוחת בוקר בשעה 6:30.
157
00:10:58,132 --> 00:10:59,762
קבל ארוחת צהריים בעצמך.
158
00:10:59,829 --> 00:11:01,459
כמה מקומות בעיר לאכול.
159
00:11:02,553 --> 00:11:04,941
לא נראה הרבה כאן,
אבל יש לנו הכל.
160
00:11:05,209 --> 00:11:06,322
רק דקה.
161
00:11:17,591 --> 00:11:19,250
אתה מתכוון להגיד לי שהוא רובוט?
162
00:11:19,317 --> 00:11:21,110
זה מה שאני מתכוון לומר לך.
163
00:11:25,973 --> 00:11:28,150
אנחנו משלמים 1,000 דולר ליום על זה?
164
00:11:28,667 --> 00:11:29,809
זה אותנטי.
165
00:11:30,643 --> 00:11:32,341
המערב של שנות ה-80.
166
00:11:34,297 --> 00:11:37,328
טוב, לפחות הם יכלו לעשות את זה
קצת יותר נוח.
167
00:11:38,172 --> 00:11:39,476
אבל זו הנקודה.
168
00:11:40,118 --> 00:11:41,749
זה באמת איך שזה היה.
169
00:11:43,283 --> 00:11:46,074
אם רצית נחמה,
היית צריך להישאר בשיקגו.
170
00:11:46,774 --> 00:11:48,568
ג'ולי הייתה אוהבת את כל זה!
171
00:11:48,788 --> 00:11:52,241
מסתובב שעות
בכל החנויות המצחיקות האלה, מחפש טיפשי--
172
00:11:52,308 --> 00:11:53,650
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
173
00:11:53,718 --> 00:11:55,127
אתה עורך דין!
174
00:11:55,290 --> 00:11:58,187
אתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר
לאיזו טרמפ היא לקחה אותך.
175
00:11:58,263 --> 00:11:59,568
ובכן, הילדים....
176
00:12:00,249 --> 00:12:01,361
בסדר, הילדים!
177
00:12:01,687 --> 00:12:04,056
אבל אתה כאן, שישה חודשים לאחר מכן,
עדיין חושב עליה.
178
00:12:04,123 --> 00:12:06,482
לא, ממש לא.
היא פשוט עלתה בראש, זה הכל.
179
00:12:14,260 --> 00:12:15,785
יש הרבה מה לעשות כאן.
180
00:13:17,403 --> 00:13:18,890
-מה זה יהיה?
-וִיסקִי.
181
00:13:19,705 --> 00:13:20,981
מה איתך?
182
00:13:21,077 --> 00:13:24,308
וודקה מרטיני על הסלעים
עם טוויסט של לימון. יבש מאוד, בבקשה.
183
00:13:24,788 --> 00:13:27,349
רק תן לו וויסקי. הוא חדש בעיר.
184
00:13:32,470 --> 00:13:34,359
אתה חייב להיכנס לתחושה של הדבר.
185
00:13:34,426 --> 00:13:35,568
אני מרגיש מטופש.
186
00:13:36,018 --> 00:13:37,102
מַדוּעַ?
187
00:13:38,426 --> 00:13:39,768
זה כמו בדיחה.
188
00:13:40,727 --> 00:13:45,072
זו לא בדיחה, זה פארק שעשועים.
זה פארק השעשועים הטוב בעולם.
189
00:13:45,753 --> 00:13:47,536
כל מה שאתה צריך לעשות זה ליהנות.
190
00:13:49,656 --> 00:13:52,111
יש כמה יפות
לקוחות בעלי מראה גס כאן.
191
00:13:52,284 --> 00:13:53,521
כמה מהם...?
192
00:13:53,588 --> 00:13:54,806
אורחים כמונו?
193
00:13:55,094 --> 00:13:56,043
מי יודע?
194
00:13:56,120 --> 00:13:58,604
זה היופי של המקום הזה.
זה לא משנה.
195
00:13:59,419 --> 00:14:01,970
זה אולי נראה גס,
אבל זה עדיין רק אתר נופש.
196
00:14:17,401 --> 00:14:20,460
אין דרך להיפגע כאן.
פשוט תהנה.
197
00:14:30,521 --> 00:14:31,825
מה זה החומר הזה?
198
00:14:33,618 --> 00:14:34,769
זה לא אומר.
199
00:14:35,383 --> 00:14:37,550
אֵל! תן לי את זה!
200
00:14:37,752 --> 00:14:39,277
שמה שיער על החזה.
201
00:14:39,795 --> 00:14:40,811
כֵּן.
202
00:15:03,253 --> 00:15:04,720
מרושל עם המשקה שלך.
203
00:15:15,346 --> 00:15:16,775
תביא לילד הזה סינר.
204
00:15:20,822 --> 00:15:21,839
קדימה!
205
00:15:29,339 --> 00:15:30,614
הוא צריך את אמא שלו.
206
00:15:32,762 --> 00:15:34,105
תהרוג אותו.
207
00:15:41,624 --> 00:15:42,928
אתה מדבר יותר מדי.
208
00:15:49,171 --> 00:15:50,668
אתה אומר משהו, ילד?
209
00:15:56,086 --> 00:15:57,995
אמרתי, אתה מדבר יותר מדי.
210
00:16:06,194 --> 00:16:07,825
למה שלא תכריח אותי לשתוק?
211
00:16:31,379 --> 00:16:32,434
המהלך שלך.
212
00:17:20,146 --> 00:17:21,431
די מציאותי, הא?
213
00:17:21,844 --> 00:17:23,915
תקשיב, אתה בטוח שהוא היה...?
214
00:17:24,471 --> 00:17:27,320
כַּמוּבָן. אתה לא באמת חושב
ירית במישהו, נכון?
215
00:17:30,580 --> 00:17:31,511
וואו!
216
00:17:34,042 --> 00:17:35,184
היי, ג'ון....
217
00:17:35,577 --> 00:17:38,608
איך אני יודע שאני לא הולך להרוג
עוד אורח עם הדבר הזה?
218
00:17:41,849 --> 00:17:42,866
נסה את זה.
219
00:17:46,011 --> 00:17:47,124
תירה בי.
220
00:17:49,684 --> 00:17:50,835
קדימה, תירה.
221
00:17:57,338 --> 00:17:58,287
לִירוֹת!
222
00:18:01,653 --> 00:18:03,514
לאקדח יש מכשיר חישה.
223
00:18:04,214 --> 00:18:06,698
זה לא יורה על שום דבר
עם טמפרטורת גוף גבוהה.
224
00:18:07,129 --> 00:18:08,952
רק משהו קר, כמו מכונה.
225
00:18:11,253 --> 00:18:12,778
הם חשבו על הכל.
226
00:18:15,895 --> 00:18:18,647
האביר השחור לא יתוקן
עד מחר אחר הצהריים.
227
00:18:22,963 --> 00:18:26,224
כן, קבעתי את המשתה
לשעה 5:30, אם זה מתאים.
228
00:19:12,469 --> 00:19:15,375
מה אנשים עושים בשביל לוויה
בידור בעיר הזו?
229
00:19:15,893 --> 00:19:19,057
אני לא אדע על דברים כאלה.
אני רק מנהל את המלון הזה.
230
00:19:19,259 --> 00:19:22,251
למיס קארי יש סלון ממש נחמד
למטה בקצה הרחוב.
231
00:19:22,356 --> 00:19:24,725
עכשיו, לא אדבר על האישה הזו
בבית הזה.
232
00:19:24,850 --> 00:19:26,317
לא בארוחת הערב שלי.
233
00:19:27,219 --> 00:19:28,782
האוכל ממש טוב, גברתי.
234
00:19:29,051 --> 00:19:32,110
תודה לך, זר.
אתה ג'נטלמן מסוג כלשהו.
235
00:19:32,628 --> 00:19:34,325
נכון שהיא נהדרת?
236
00:19:36,052 --> 00:19:37,107
מי זאת מיס קארי?
237
00:20:23,764 --> 00:20:25,289
אתה חדש בעיר?
238
00:20:26,967 --> 00:20:27,916
כֵּן.
239
00:20:28,722 --> 00:20:29,671
וִיסקִי.
240
00:20:30,420 --> 00:20:31,733
פשוט עוברת?
241
00:20:33,431 --> 00:20:34,409
אוּלַי.
242
00:20:34,965 --> 00:20:36,308
מחפש קצת כיף?
243
00:20:39,060 --> 00:20:40,048
אוּלַי.
244
00:20:40,921 --> 00:20:43,980
ובכן, הגעתם למקום הנכון.
יש פה הרבה כיף.
245
00:20:45,304 --> 00:20:47,442
אלה סינדי וארלט.
246
00:20:48,795 --> 00:20:50,195
ארלט מפריז.
247
00:20:51,864 --> 00:20:54,280
אולי אתם רבותיי
מוצאים לייק אליהם.
248
00:20:54,712 --> 00:20:55,661
אוּלַי.
249
00:20:55,796 --> 00:20:57,426
הם מתאימים באמת.
250
00:21:00,409 --> 00:21:01,866
-הם נראים את זה.
-תקשיב....
251
00:21:01,943 --> 00:21:05,242
למה שלא תמשיך לעלות למעלה
ונחשב חשבונות אחר כך?
252
00:21:06,201 --> 00:21:08,848
-נשמע לי טוב.
-האם אלה שתי בנות מכונות?
253
00:21:11,035 --> 00:21:13,039
עכשיו, איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
254
00:21:14,555 --> 00:21:15,533
קדימה.
255
00:21:28,087 --> 00:21:29,170
מה קורה?
256
00:21:31,251 --> 00:21:32,680
הם שודדים את הבנק.
257
00:21:32,949 --> 00:21:34,196
רובין הבנק?
258
00:21:34,426 --> 00:21:36,401
היי, אולי אנחנו צריכים ללכת לעזור.
259
00:21:37,428 --> 00:21:39,768
אתה לא יודע.
זה יכול להיות כיף לשחק שודדי בנק.
260
00:21:39,835 --> 00:21:42,348
תראה, פיט, זה יותר טוב.
261
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
שם.....
262
00:22:28,564 --> 00:22:31,700
יש משהו שאני חייב לומר לך.
אני לא יודע אם זה משנה...
263
00:22:32,946 --> 00:22:34,414
...אבל זה חשוב לי.
264
00:22:41,875 --> 00:22:43,947
אף פעם לא היה לי....
265
00:22:47,831 --> 00:22:51,024
ובכן, אני בקושי מכיר אותך,
אם אתה יודע למה אני מתכוון. אני מתכוון....
266
00:22:51,801 --> 00:22:53,902
נפגשנו רק לפני כמה דקות.
267
00:22:56,951 --> 00:22:58,409
אתה כנראה מאוד נחמד.
268
00:23:18,424 --> 00:23:19,565
אני מרגיש מצחיק.
269
00:23:23,766 --> 00:23:24,715
מַדוּעַ?
270
00:24:16,436 --> 00:24:18,163
אני חושב שאתה מאוד נחמד.
271
00:24:27,734 --> 00:24:30,323
איך היה? זה לא היה נהדר?
272
00:24:30,966 --> 00:24:33,133
ילד, מכונות הן משרתו של האדם!
273
00:24:33,718 --> 00:24:34,994
זה לא היה נהדר?
274
00:24:35,579 --> 00:24:36,691
לא רע.
275
00:24:37,046 --> 00:24:39,827
לא רע. עכשיו אתה המאהב הגדול!
276
00:24:42,168 --> 00:24:43,788
ובכן, אתה יודע איך זה.
277
00:24:44,182 --> 00:24:45,908
יש בחורים שיש להם דרך עם נשים.
278
00:24:47,922 --> 00:24:49,169
הירי הופסק.
279
00:24:51,250 --> 00:24:53,043
אני מניח שפספסנו את השוד.
280
00:24:55,067 --> 00:24:56,467
אתה לא יכול לקבל הכל.
281
00:25:00,025 --> 00:25:01,166
ג'ון...
282
00:25:02,394 --> 00:25:04,149
...המקום הזה ממש כיף!
283
00:28:37,746 --> 00:28:39,540
אני חושב שזו יחידת הצוואר.
284
00:28:46,358 --> 00:28:49,072
-מה אתה חושב?
-האם ננסה לחבר אותה מחדש?
285
00:28:49,140 --> 00:28:51,921
לא, הייתי מחליף את כל היחידה
במקום לנסות ולתקן את זה.
286
00:28:51,988 --> 00:28:52,937
עם 10?
287
00:28:53,273 --> 00:28:56,438
השתמש ב-XX-50 אם יש לנו במלאי.
ל-X הכפולים יש תוחלת חיים ארוכה יותר.
288
00:28:56,505 --> 00:28:58,193
ייתכן ש-50 לא יתאים כאן.
289
00:28:58,931 --> 00:29:02,192
אולי אתה יכול להעביר את יחידת האינטגרטור
יותר למעלה לתוך החלל.
290
00:29:02,806 --> 00:29:03,851
אני אנסה את זה.
291
00:29:09,433 --> 00:29:10,804
שוב לאזן סרוו?
292
00:29:10,900 --> 00:29:13,288
כן, היא נפלה אחר הצהריים.
293
00:29:13,979 --> 00:29:15,465
אני חושב שזה החיישן.
294
00:29:16,434 --> 00:29:18,131
אם זו היחידה המרכזית אנחנו נפתח אותה.
295
00:29:18,198 --> 00:29:20,366
אתה מקבל אישור לפני שאתה עושה את זה.
296
00:29:24,979 --> 00:29:26,158
בשביל מה הוא בא?
297
00:29:26,226 --> 00:29:27,511
תקלה מרכזית.
298
00:29:28,662 --> 00:29:29,774
עוד אחד?
299
00:29:46,011 --> 00:29:48,821
מאז שפתחנו את אתר הנופש,
היה לנו תקלה ושיעור תקלות...
300
00:29:48,888 --> 00:29:50,796
... תואם את תחזיות המחשב.
301
00:29:50,930 --> 00:29:55,371
כלומר 0.3 תקלות
עבור כל 2תקופת הפעלה של 4 שעות...
302
00:29:55,515 --> 00:29:56,656
... במקביל או לא.
303
00:29:56,915 --> 00:30:00,051
עכשיו, זה היה מבצע צפוי
היבט של אתר הנופש...
304
00:30:00,147 --> 00:30:01,940
והצלחנו להתמודד עם זה במלואו.
305
00:30:02,007 --> 00:30:05,748
רוב התקלות
היו מינוריים או פריפריאליים...
306
00:30:06,198 --> 00:30:07,694
...עד לפני כשישה שבועות.
307
00:30:07,992 --> 00:30:10,955
אז העולם הרומאי עלתה
בשיעור התמוטטות...
308
00:30:11,032 --> 00:30:12,557
...שהוכפלה תוך שבוע.
309
00:30:12,854 --> 00:30:14,954
בנוסף,
ראינו עלייה לא פרופורציונלית...
310
00:30:15,031 --> 00:30:17,745
...במרכז בניגוד ל
תקלות היקפיות.
311
00:30:18,234 --> 00:30:21,390
עכשיו, זיהינו כמה בעיות
עם בקרת לחות...
312
00:30:21,716 --> 00:30:23,576
...וחזר להומאוסטזיס.
313
00:30:23,864 --> 00:30:27,058
למרות התיקונים שלנו,
שיעור ההתמוטטות המשיך לטפס.
314
00:30:27,345 --> 00:30:29,455
ואז התחיל עולם ימי הביניים
להתקשות.
315
00:30:29,944 --> 00:30:32,361
עכשיו אנחנו רואים
עוד התמוטטויות בעולם המערבי.
316
00:30:32,754 --> 00:30:35,919
ויש כאן דפוס ברור
מה שמרמז על אנלוגיה...
317
00:30:36,025 --> 00:30:39,880
...לתהליך מחלה זיהומית
מתפשט מאזור נופש אחד למשנהו.
318
00:30:40,283 --> 00:30:43,543
אולי יש
קווי דמיון שטחיים למחלות.
319
00:30:43,706 --> 00:30:47,629
זה רק מושג תיאורטי.
ישנן דרכים רבות להזמין את הנתונים הללו.
320
00:30:47,926 --> 00:30:50,612
אני חייב להודות,
קשה לי להאמין ב...
321
00:30:50,679 --> 00:30:52,462
...מחלה של מכונות.
322
00:30:53,009 --> 00:30:54,956
אנחנו לא מתעסקים
עם מכונות רגילות כאן.
323
00:30:55,033 --> 00:30:57,900
אלה מאוד מסובכים
חלקי ציוד...
324
00:30:58,293 --> 00:31:00,681
...מסובך כמעט באותה מידה
כאורגניזמים חיים.
325
00:31:01,142 --> 00:31:03,961
במקרים מסוימים, הם תוכננו
על ידי מחשבים אחרים.
326
00:31:04,566 --> 00:31:06,541
אנחנו לא יודעים בדיוק איך הם עובדים.
327
00:31:15,834 --> 00:31:18,136
אוקיי, עלייה עולה 437....
328
00:31:18,232 --> 00:31:20,917
אני לא מקבל איסוף קול
מהרבע העשירי.
329
00:31:22,739 --> 00:31:24,686
אוקיי, הטלמטריה שלי טובה.
330
00:31:25,242 --> 00:31:27,573
חזור, יש לי טלמטריה טובה.
331
00:31:28,695 --> 00:31:31,179
יש לנו זריחה בשעה 0.43.
332
00:31:31,764 --> 00:31:33,260
מוכן על כל הרבעים.
333
00:31:33,394 --> 00:31:34,545
להמריץ רשת.
334
00:31:35,418 --> 00:31:36,847
גריד נמרץ.
335
00:31:39,283 --> 00:31:42,381
בסדר, אז תן לי 436,
אם אתה יכול לתקן את זה.
336
00:31:42,457 --> 00:31:44,394
אם לא, 435.
337
00:31:44,788 --> 00:31:47,444
יש לי קול עכשיו. תודה רבה.
338
00:31:48,154 --> 00:31:51,021
כן, אני רוצה ביצים מקושקשות ובייקון
וטוסט קינמון.
339
00:31:51,194 --> 00:31:53,745
יש לך טוסט קינמון? אתה כן?
340
00:31:53,879 --> 00:31:56,881
בסדר, תשלח את זה למטה
לחדר הבקרה המרכזי, קונסולה 3.
341
00:31:57,015 --> 00:31:58,061
חכה רגע.
342
00:31:58,166 --> 00:32:00,238
מה זה היה? אין הארקה ביחידה 5?
343
00:32:00,852 --> 00:32:04,333
נסה מעקף.
יש לי קריאות בכל היחידות, כולל 5.
344
00:32:04,947 --> 00:32:06,126
חכה רגע.
345
00:32:06,683 --> 00:32:09,713
בסדר, בוא נעמוד מהצד
להפעלת אתר הנופש.
346
00:32:16,120 --> 00:32:18,834
אתה מוכן לשלב 443?
347
00:32:21,433 --> 00:32:22,929
443.
348
00:32:24,530 --> 00:32:26,803
אוקיי, אנחנו הולכים להפעיל ב-59....
349
00:32:29,556 --> 00:32:31,023
רווח נמוך יותר אלפא 2....
350
00:32:35,089 --> 00:32:37,909
מוכן בשש, בחמש, בארבע...
351
00:32:37,976 --> 00:32:41,486
... על שלוש, על שתיים. הפעל עכשיו.
352
00:33:25,496 --> 00:33:28,460
''הו, תן לי בית
353
00:33:29,112 --> 00:33:32,075
''היכן התאו מסתובב
354
00:33:32,728 --> 00:33:36,688
''והצבי והאנטילופה משחקים
355
00:33:37,849 --> 00:33:40,304
''במקום שבו נשמע לעתים רחוקות
356
00:33:40,534 --> 00:33:43,632
''מילה מרתיעה
357
00:33:44,466 --> 00:33:49,137
"והשמיים אינם מעוננים כל היום"
358
00:34:14,609 --> 00:34:15,721
מה אתה רוצה?
359
00:34:16,469 --> 00:34:19,922
''בית, בית על המטווח''
360
00:34:24,209 --> 00:34:25,427
אף מילה אחת.
361
00:34:26,357 --> 00:34:27,988
אכפת לך אם אסיים להתגלח?
362
00:34:35,411 --> 00:34:36,839
אין לך תחושה של....
363
00:35:19,162 --> 00:35:20,437
הוא הפריע לך?
364
00:35:22,231 --> 00:35:23,919
הוא לא יפריע לך שוב.
365
00:35:23,986 --> 00:35:25,578
אני כאן כדי לספר לך
שהדברים השתנו.
366
00:35:25,971 --> 00:35:27,352
יש כאן חוק עכשיו.
367
00:35:27,448 --> 00:35:29,836
אתה לא יכול להסתובב בחיבור
מי שתרצה.
368
00:35:31,668 --> 00:35:33,461
אבל, שריף, זו הייתה הגנה עצמית.
369
00:35:33,749 --> 00:35:35,341
זה מה שכולם אומרים.
370
00:35:35,475 --> 00:35:38,132
הוא ירה באדם. הוא יצטרך לעמוד לדין.
371
00:35:38,458 --> 00:35:39,858
השופט יהיה כאן בשבוע הבא.
372
00:35:40,501 --> 00:35:43,157
לו הייתי אתה,
לא הייתי מטריד את החבר שלך כאן.
373
00:35:43,224 --> 00:35:44,883
השופט בנסון אוהב לתלות אותם.
374
00:35:45,526 --> 00:35:46,504
תלו אותם גבוה.
375
00:35:46,610 --> 00:35:47,722
תראה שריף....
376
00:35:47,828 --> 00:35:48,777
תנצח את זה.
377
00:35:51,098 --> 00:35:52,373
אמרתי, תנצח את זה!
378
00:36:11,410 --> 00:36:13,233
מעולם לא הייתי בכלא לפני כן.
379
00:36:15,093 --> 00:36:16,436
פעם ראשונה לכל דבר.
380
00:36:20,186 --> 00:36:21,969
אבל לא עשיתי שום דבר רע.
381
00:36:22,842 --> 00:36:24,981
אתה ירית באדם. זה משהו.
382
00:36:26,362 --> 00:36:28,270
-מאיפה אתה?
-שיקגו.
383
00:36:30,073 --> 00:36:32,375
ובכן, שיקגו רחוקה מכאן, בחור.
384
00:36:34,034 --> 00:36:36,048
אלף מייל ויותר.
385
00:38:58,897 --> 00:38:59,885
החזק את זה!
386
00:39:26,901 --> 00:39:29,682
אני מניח שזה גורם לנו להיות נואשים.
387
00:39:29,874 --> 00:39:31,150
כן, אני מניח.
388
00:39:33,557 --> 00:39:35,945
ובכן, מה עושים עכשיו?
389
00:39:36,242 --> 00:39:38,314
איך שאני מבין את זה, כל מה שאנחנו רוצים.
390
00:39:38,995 --> 00:39:41,200
אין חוק בעיר הזאת עכשיו.
-אני אגיד.
391
00:39:42,006 --> 00:39:44,969
אנחנו נכנסים לשם,
ואנחנו עושים כל מה שאנחנו רוצים!
392
00:39:46,964 --> 00:39:48,211
אתה יודע מה?
393
00:39:49,112 --> 00:39:50,062
מַה?
394
00:39:50,321 --> 00:39:52,210
אני כמעט מאמין לכל זה.
395
00:39:52,882 --> 00:39:54,416
למה אתה לא צריך להאמין בזה?
396
00:39:54,771 --> 00:39:56,363
זה אמיתי כמו כל דבר אחר.
397
00:39:57,015 --> 00:39:57,964
כֵּן.
398
00:39:58,166 --> 00:39:59,345
אני מניח.
399
00:39:59,796 --> 00:40:01,292
מה אתה יכול לתת לי ב-Grid 7?
400
00:40:01,369 --> 00:40:03,671
יש לנו את זה ב-SM-514.
401
00:40:04,371 --> 00:40:06,193
העבר, עכשיו.
402
00:40:08,217 --> 00:40:09,291
הועבר.
403
00:40:09,780 --> 00:40:10,959
תזמון מחדש.
404
00:40:11,027 --> 00:40:13,779
היא רוצה לפגוש את המלך.
אנחנו צריכים לבנות מחדש בשביל זה.
405
00:40:13,846 --> 00:40:14,930
לא יכול לאכזב אורח.
406
00:40:14,997 --> 00:40:18,776
כן, תקשיב, זה היום השלישי ברציפות
שהתקשרתי אליך לגבי הכביסה שלי.
407
00:40:18,833 --> 00:40:20,080
יש לך את כל החולצות שלי...
408
00:40:20,147 --> 00:40:22,641
אנחנו בודקים מחדש את הקלטות
על המנגנון עכשיו.
409
00:40:23,542 --> 00:40:25,777
תכנתנו בגידה
במלכה...
410
00:40:25,844 --> 00:40:28,337
...לפני שתי דקות.
411
00:40:28,855 --> 00:40:32,087
בסדר, עולה על הטירה, אפס....
412
00:40:32,979 --> 00:40:33,650
עכשיו.
413
00:40:33,785 --> 00:40:36,633
זה גם תואם את ההיסטוריה של חמש שנים שלך
בתקופה זו של השנה.
414
00:40:40,786 --> 00:40:41,936
עזוב אותי עכשיו.
415
00:40:57,041 --> 00:40:58,125
המלכה שלי!
416
00:41:04,023 --> 00:41:07,025
אם המלך ישמע על זה,
שנינו היו מוות!
417
00:41:07,639 --> 00:41:10,506
אני אשמח יותר
למות בשבילך, גברתי.
418
00:41:10,995 --> 00:41:13,134
הבה נתפלל שזה לא יהיה כך.
419
00:41:14,649 --> 00:41:15,886
יש לי חדשות.
420
00:41:16,855 --> 00:41:19,703
האביר השחור חזר,
ומחפש התאמה איתך.
421
00:41:21,142 --> 00:41:22,322
האביר השחור...?
422
00:41:22,389 --> 00:41:23,501
אף אחד אחר.
423
00:41:24,403 --> 00:41:25,784
האם הוא די קשוח?
424
00:41:26,513 --> 00:41:29,486
יש לו כוח של עשרה,
וחוץ מזה ערמומי.
425
00:41:31,221 --> 00:41:32,171
אבל...
426
00:41:32,631 --> 00:41:34,607
... הראייה שלו חלשה בעינו השמאלית.
427
00:41:34,837 --> 00:41:37,359
הישאר לשמאלו ואתה תנצח
ולנצח את היום.
428
00:41:37,848 --> 00:41:40,946
אישור על התכנות מחדש
של האביר השחור הזה...
429
00:41:41,042 --> 00:41:44,044
...לחולשה לרוחב שמאל וחוסר יציבות
למחר.
430
00:41:44,466 --> 00:41:46,125
אני אראה אותך מחר?
431
00:41:46,806 --> 00:41:47,784
גברת שלי.
432
00:42:16,469 --> 00:42:19,500
לוח זמנים למחר בבוקר
זה היום האחרון שלו באתר הנופש.
433
00:42:19,634 --> 00:42:21,101
בואו נעשה את זה לולו.
434
00:42:22,099 --> 00:42:24,650
מחר בבוקר ברודסוורדס.
לוח הזמנים נעול.
435
00:42:25,235 --> 00:42:27,575
יש לנו בעיה
עם מיזוג האוויר בקטע בטא.
436
00:42:27,642 --> 00:42:28,946
שלח צוות החוצה.
437
00:42:29,368 --> 00:42:31,756
כֵּן! הוא יכול להיות שריף מתי שהוא רוצה.
438
00:42:31,862 --> 00:42:33,962
זה נכון. פשוט תן לו את התג.
439
00:42:46,199 --> 00:42:48,300
עכשיו, אני החוק החדש כאן.
440
00:42:50,103 --> 00:42:51,953
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם דברים?
441
00:42:55,128 --> 00:42:56,682
אתה רוצה לנסות אותי?
442
00:43:23,889 --> 00:43:25,357
אלף סליחה, אדוני.
443
00:43:28,176 --> 00:43:29,903
מה שמך, ילד?
444
00:43:30,996 --> 00:43:31,945
דַפנָה.
445
00:43:33,173 --> 00:43:34,190
דַפנָה.
446
00:43:36,693 --> 00:43:38,256
הו, אני אוהב את המקום הזה.
447
00:43:38,966 --> 00:43:40,270
אני אוהב את הסוס שלי.
448
00:43:40,500 --> 00:43:42,092
אני אוהב את הסוס שלי ואני אוהב את ג'ולי.
449
00:43:42,169 --> 00:43:43,473
אה, תשתוק, בסדר?
450
00:43:44,470 --> 00:43:46,254
אני אוהב את הכתמים על הסוס שלי.
451
00:43:46,609 --> 00:43:49,007
-ראית את הכתמים על הסוס שלי?
-הסוס שלך יפה.
452
00:43:49,074 --> 00:43:51,855
-תודה רבה. גם אני אוהב את שלך.
-תודה לך.
453
00:43:53,265 --> 00:43:54,214
לְהַשְׁגִיחַ!
454
00:43:54,771 --> 00:43:55,921
תן לי לטפל בזה!
455
00:44:18,967 --> 00:44:20,204
לעזאזל!
456
00:44:20,530 --> 00:44:22,736
-אתה מניח שזה אמיתי?
-לעזאזל, לא!
457
00:44:24,242 --> 00:44:25,671
זה לא אמור לקרות!
458
00:44:25,748 --> 00:44:27,953
אולי זה כן! אולי זה חלק מהעניין!
459
00:44:28,308 --> 00:44:32,087
לעזאזל! מכונות ארורות, בכל מקרה!
זה לא אמור לקרות!
460
00:44:33,621 --> 00:44:35,146
נחש רעשן פגע באורח?
461
00:44:35,252 --> 00:44:36,911
הוא ירה בו והוא החטיא.
462
00:44:36,978 --> 00:44:39,222
הנחשים מתוכנתים
לעולם לא להכות בשביתה.
463
00:44:39,289 --> 00:44:41,524
-האם האורח נפצע?
-Minor puncture wounds.
464
00:44:41,648 --> 00:44:43,567
lt's inexcusable to injure a guest.
465
00:44:44,401 --> 00:44:46,166
תרים את הנחש הזה לפוסט כולל בבת אחת.
466
00:44:46,233 --> 00:44:49,714
בדוק את כל המנגנונים המרכזיים של הנחש
הערב במהלך תקופת התיקון.
467
00:44:56,792 --> 00:44:58,930
שום דבר לא עובד כאן?
468
00:46:12,537 --> 00:46:15,212
מעגלים לוגיים על הנחש
פשוט לא הצליח להגיב.
469
00:46:15,318 --> 00:46:18,003
לא היה שום סימן
של נזק מכני או חבלה...
470
00:46:18,070 --> 00:46:19,893
...ואין רמז לתקלה.
471
00:46:20,209 --> 00:46:21,935
פסיכוזה במנגנון מרכזי?
472
00:46:22,137 --> 00:46:24,275
אני מרגיש שאנחנו צריכים לסגור
אתר הנופש למשך חודש.
473
00:46:24,342 --> 00:46:25,714
הו, זה נראה פריחה.
474
00:46:25,810 --> 00:46:28,783
נחש פצע אורח.
אנחנו לא יכולים לאפשר לזה לקרות.
475
00:46:28,984 --> 00:46:31,497
אלמנטים רבים של אתר הנופש דלוס
עלולים להיות מסוכנים.
476
00:46:31,574 --> 00:46:33,847
זה חלק מהערעור.
אבל אם הם הופכים להיות מסוכנים באמת--
477
00:46:33,914 --> 00:46:34,854
אני מסכים.
478
00:46:35,669 --> 00:46:37,875
אנחנו יכולים להכריז
כי באתר הנופש יש הזמנות יתר...
479
00:46:37,942 --> 00:46:40,694
...ולא מאפשרים יותר
אורחים חדשים שיגיעו.
480
00:46:40,857 --> 00:46:42,890
אנחנו יכולים לטפל באלה שכבר כאן.
481
00:46:42,967 --> 00:46:46,343
אם אנחנו לא יכולים להבטיח את שלומם של האורחים,
אנחנו נהיה בצרות נואשות.
482
00:46:46,420 --> 00:46:49,450
אבל אנחנו יכולים להבטיח את שלומם.
הכל בסדר.
483
00:47:33,336 --> 00:47:36,328
בסדר, בוא נתחיל במאבק הבר הזה.
484
00:47:36,664 --> 00:47:37,584
לְרַמוֹת!
485
00:47:44,020 --> 00:47:46,091
ג'ון, מה אתה אומר?
486
00:47:46,868 --> 00:47:47,952
הכה אותי.
487
00:48:07,027 --> 00:48:08,456
עכשיו, זה פשוט גס רוח!
488
00:49:00,177 --> 00:49:02,037
היי, שריף! קדימה!
489
00:50:32,408 --> 00:50:33,837
מה הבעיה שלו?
490
00:50:33,971 --> 00:50:36,839
שׁוּם דָבָר. הוא נורה היום,
אז אנחנו מנצלים את ההזדמנות...
491
00:50:36,915 --> 00:50:39,284
...כדי להחליף את קליפת הראייה.
492
00:50:39,447 --> 00:50:41,356
שימוש ביחידות האינפרא אדום החדשות.
493
00:50:41,912 --> 00:50:43,887
ואנחנו מגבירים את רגישות האודיו.
494
00:50:48,663 --> 00:50:50,121
קראת לי, אדוני?
495
00:50:50,294 --> 00:50:51,243
כֵּן.
496
00:50:53,142 --> 00:50:55,511
כמה זמן אתה
בארמון, דפנה?
497
00:50:56,048 --> 00:50:57,707
מאז שהייתי בת שלוש, אדוני.
498
00:50:58,896 --> 00:51:00,009
מַקסִים.
499
00:51:00,978 --> 00:51:04,142
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
להכיר אחד את השני טוב יותר, דפני.
500
00:51:04,564 --> 00:51:05,907
יותר טוב, אדוני?
501
00:51:07,192 --> 00:51:09,427
אני יכול לתגמל אותך היטב.
502
00:51:12,371 --> 00:51:13,483
אדוני....
503
00:51:13,944 --> 00:51:15,085
דפנה....
504
00:51:16,409 --> 00:51:17,646
אדוני!
505
00:51:18,001 --> 00:51:19,113
דפנה....
506
00:51:21,396 --> 00:51:23,438
אדוני שוכח את עצמו!
507
00:51:25,203 --> 00:51:27,543
בעיה עם הילדה.
פירוט התוכנית.
508
00:51:28,435 --> 00:51:29,586
מה הבעיה?
509
00:51:29,720 --> 00:51:31,859
אחת ממכונות הטירה
לא מגיב.
510
00:51:31,955 --> 00:51:33,969
סירוב לפיתוי אורח.
511
00:51:34,132 --> 00:51:36,270
תוציא אותה משם,
ולדווח על כך לתיקון מרכזי.
512
00:51:36,337 --> 00:51:37,421
יָמִינָה.
513
00:51:38,169 --> 00:51:39,627
מְסַרֵב...?
514
00:51:57,081 --> 00:51:59,278
-מצאת את הצרה?
-אין צרות לכאורה.
515
00:51:59,345 --> 00:52:01,387
אבל היא לא עקבה אחר תכנות.
516
00:52:01,522 --> 00:52:03,977
היא סירבה לפיתוי אורח
והיא דוגמנית מין.
517
00:52:04,217 --> 00:52:05,521
בוודאי שכן.
518
00:52:05,943 --> 00:52:07,017
האם הם ייסגרו?
519
00:52:07,094 --> 00:52:10,700
לא, הבמאים מרגישים שכדי לסגור
כעת יפגע באמון התיירים.
520
00:52:11,764 --> 00:52:13,136
אני לא אוהב את זה.
521
00:52:20,089 --> 00:52:21,134
ארוחת בוקר.
522
00:52:39,826 --> 00:52:42,003
לעולם לא אשתה שוב.
523
00:53:07,571 --> 00:53:09,364
בסדר, 437....
524
00:53:09,652 --> 00:53:11,925
אני לא מקבל איסוף קול
ברביע העשירי.
525
00:53:11,992 --> 00:53:13,872
נא להגדיר מספרים לקונסול....
526
00:53:32,180 --> 00:53:33,427
תחזיק מעמד, וורלט!
527
00:53:43,669 --> 00:53:45,127
אתה מדבר אלי?
528
00:53:45,232 --> 00:53:46,834
אף אחד אחר, אדוני.
529
00:53:48,052 --> 00:53:50,123
תראה, אני רעב ואני--
530
00:53:52,377 --> 00:53:56,204
התכונן לאבדון שלך,
האומללה המטומטמת שלך! הא!
531
00:53:56,338 --> 00:53:58,832
חכה רגע! אנחנו לא יכולים לדבר על זה?
532
00:53:58,966 --> 00:54:00,721
מה, אין לך עמוד שדרה, וורלט?
533
00:54:01,584 --> 00:54:02,696
ובכן, אני....
534
00:54:04,183 --> 00:54:05,363
המלכה!
535
00:54:09,554 --> 00:54:10,637
צג מלא.
536
00:54:14,032 --> 00:54:14,982
בְּסֵדֶר.
537
00:54:16,852 --> 00:54:17,830
תן לו ללכת.
538
00:55:15,286 --> 00:55:18,000
הו, איזה הנגאובר.
539
00:55:38,581 --> 00:55:39,924
בסדר, וורלט!
540
00:55:45,333 --> 00:55:47,222
אנחנו מאבדים קצת סובלנות.
תעלה אותי.
541
00:56:18,161 --> 00:56:20,204
סגור! סגור מיד!
542
00:56:25,430 --> 00:56:26,888
מעגלים לא מגיבים, אדוני!
543
00:56:27,665 --> 00:56:29,008
ואז לחתוך את כוח הרובוט!
544
00:56:29,075 --> 00:56:29,909
הפסקת חשמל!
545
00:56:31,923 --> 00:56:33,199
הו, הראש שלי!
546
00:56:39,576 --> 00:56:40,785
אני קופא!
547
00:56:46,289 --> 00:56:47,881
צריך להגיע למלון.
548
00:56:50,385 --> 00:56:51,948
אני חושב שאני אהיה חולה.
549
00:57:03,063 --> 00:57:05,998
-הם לא מגיבים!
-שננתק את רשת החשמל הראשית, אדוני?
550
00:57:06,065 --> 00:57:07,925
סגור הכל! סגור הכל!
551
00:57:18,552 --> 00:57:19,559
החזק את זה!
552
00:57:25,553 --> 00:57:27,116
בחייך, לא עכשיו.
553
00:57:27,634 --> 00:57:28,880
לא אתה שוב.
554
00:57:29,715 --> 00:57:30,923
זה מוקדם מדי.
555
00:57:33,810 --> 00:57:35,124
תן לי לעשות את זה הפעם.
556
00:57:38,739 --> 00:57:39,823
המהלך שלך.
557
00:57:50,996 --> 00:57:52,204
אני יורה.
558
00:57:52,626 --> 00:57:53,576
מַה?
559
00:57:54,420 --> 00:57:55,599
אני יורה!
560
00:58:05,909 --> 00:58:06,954
ג'ון...?
561
00:58:19,220 --> 00:58:20,362
הו, אלוהים!
562
00:58:23,383 --> 00:58:24,332
לִמְשׁוֹך.
563
00:58:34,930 --> 00:58:37,202
אדוני, אין לנו שליטה
מעל הרובוטים בכלל!
564
00:59:44,824 --> 00:59:47,884
-הם פועלים בטעינה מאוחסנת!
-כמה זמן הם יכולים ללכת?
565
00:59:48,152 --> 00:59:51,375
חלקם יתחילו להתרוקן בעוד שעה.
אחרים יכולים לעבור 12 מלא!
566
01:00:04,504 --> 01:00:07,400
-הפעל בחזרה את הרשת הראשית!
-יש להקפיא את הממסרים.
567
01:00:07,697 --> 01:00:09,328
אנחנו לא יכולים להחזיר את הכוח שלנו!
568
01:00:09,395 --> 01:00:10,709
שלום? שלום?
569
01:00:51,737 --> 01:00:55,438
עכשיו, איך אנחנו הולכים לצאת מכאן?
כל הדלתות הללו מופעלות חשמלית.
570
01:00:57,366 --> 01:01:00,109
עכשיו, פתח את הדלתות האלה כאן
לפני שכולנו נחנק!
571
01:04:04,504 --> 01:04:06,738
טמפרטורה גבוהה, 98 מעלות.
572
01:04:07,026 --> 01:04:09,999
חמצן, 1 7 אחוז ויורד.
573
01:04:10,488 --> 01:04:12,723
תדליק את הכוח הזה
כדי שנוכל לפתוח את הדלתות האלה.
574
01:04:46,423 --> 01:04:47,401
היי!
575
01:04:47,958 --> 01:04:49,137
אל תירה בי!
576
01:04:50,288 --> 01:04:51,506
היי, חכה רגע!
577
01:04:54,383 --> 01:04:55,985
מה נסגר איתך?
578
01:04:58,296 --> 01:04:59,572
הושט את ידיך.
579
01:05:00,627 --> 01:05:02,094
תן לי לראות את הידיים שלך!
580
01:05:05,911 --> 01:05:07,148
אתה אורח!
581
01:05:07,215 --> 01:05:08,644
ממש הבהלת אותי.
582
01:05:08,759 --> 01:05:11,886
תראה, הכל מקולקל.
המכונות השתגעו.
583
01:05:12,049 --> 01:05:13,478
אתה יודע על המכונות?
584
01:05:13,650 --> 01:05:15,214
כן, אני מתקן אותם.
585
01:05:15,281 --> 01:05:17,669
יש אחד שרודף אחרי עכשיו. אקדח.
586
01:05:17,909 --> 01:05:18,925
אקדוחן.
587
01:05:19,731 --> 01:05:22,550
חייב להיות דגם 404, אולי 406.
588
01:05:22,838 --> 01:05:25,686
אם הוא 406,
יש לו את כל הציוד החושי.
589
01:05:26,223 --> 01:05:27,604
זו מכונה יפה!
590
01:05:27,700 --> 01:05:28,717
הוא רודף אחרי!
591
01:05:28,784 --> 01:05:29,839
אני לא מטיל בכך ספק.
592
01:05:29,945 --> 01:05:30,884
מה אני יכול לעשות?
593
01:05:30,961 --> 01:05:32,975
אין שום דבר שאתה יכול לעשות. הוא יקבל אותך.
594
01:05:33,042 --> 01:05:34,414
אין לך סיכוי.
595
01:05:34,481 --> 01:05:36,207
חייב להיות משהו!
596
01:05:36,274 --> 01:05:38,988
בחור, אל תצחיק את עצמך.
יש דברים שאתה יכול לנסות:
597
01:05:39,151 --> 01:05:42,316
חומצה למערכת הראייה שלו,
רעש לשמיעתו....
598
01:05:43,285 --> 01:05:45,519
לא משנה מה,
הוא תמיד יהיה קפיצה אחת לפניך!
599
01:05:45,586 --> 01:05:47,015
אין לך סיכוי!
600
01:05:51,187 --> 01:05:52,233
כן, אני כן.
601
01:19:42,100 --> 01:19:43,404
עזור לי!
602
01:19:50,098 --> 01:19:51,441
עזור לי!
603
01:19:56,341 --> 01:19:57,741
עזור לי!
604
01:20:03,860 --> 01:20:05,385
עזור לי!
605
01:20:09,518 --> 01:20:11,312
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
606
01:20:32,181 --> 01:20:33,255
-זה בסדר.
-תעזור לי!
607
01:20:33,331 --> 01:20:34,674
בסדר, בסדר.
608
01:20:34,741 --> 01:20:36,631
-תעזור לי!
-אתה תהיה בסדר.
609
01:20:37,043 --> 01:20:38,184
עזור לי!
610
01:20:51,093 --> 01:20:52,272
אין מים....
611
01:20:52,752 --> 01:20:54,728
-קדימה. קדימה לשתות.
-אין מים....
612
01:20:54,804 --> 01:20:57,490
אני מנסה לעזור לך.
-אין מים. לא. לא!
613
01:23:07,440 --> 01:23:09,684
למה שלא תעשה סידורים
כדי לקחת את הרחפת שלנו...
614
01:23:09,751 --> 01:23:12,369
...לעולם של ימי הביניים, לעולם הרומי
ווסטוורלד.
615
01:23:12,695 --> 01:23:15,275
צור איתנו קשר עוד היום, או פנה לסוכן הנסיעות שלך.
616
01:23:15,409 --> 01:23:18,603
ילד, יש לנו חופשה בשבילך,
חופשה בשבילך...
617
01:23:18,680 --> 01:23:21,192
... בשבילך, בשבילך, בשבילך...